Wladca Pierscieni / Tajne Forum Fantasy

[Gêthwin?«]

Byc moze juz gdzies to bylo...na pewno... lecz jesli nie to bardzo prosze:

Orygina³ angielski:

Three Rings for the Elven Kings under the sky,
Seven for the Dwarf Lords in their halls of stone,
Nine for mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the land of Mordor, where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in darkness bind them
In the land of Mordor, where the shadows lie.

Po francusku:

Trois pour les Rois d'Elfes sous le ciel d'azure,
Sept pour les Seigneurs Na?®ns dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les Hommes mortels destin?©s au trepas,
Un pour le Seigneur des Ten?¨bres sur son sombre trone,
Dans le pays de Mordor ou s'?©tendent les ombres.
Un Anneau pour les gouverner tous, un Anneau pour les trouver,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ten?¨bres les lier
Au pays de Mordor ou s'?©tendent les Ombres.

Po niemiecku, wed³ug E. M. von Freymanna:

Drei Ringe den Elbenk?¶nigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Po duñsku (1 wersja):

Tre har elvernes konge i dybeste skove,
Syv har dvaergenes herrer i sale af sten,
Ni har mennesket doedeligt, doemt til at sove,
?‰n har den natsorte fyrste for ondskab og m?©n
I Mordors land, hvor skygger ruge.
?‰n Ring er over dem alle, ?©n Ring kan finde de andre
?‰n Ring kan bringe dem alle, i moerket laenke dem alle
I Mordors land, hvor skygger ruge.

Po duñsku (2 wersja):

Tre Ringe for elverne under det blaa;
syv ere for dvaerg-aet i sale af sten;
ni for maend som mod doeden gaa;
Moerkets Herre paa tronen faar ?©n
i Mordors land hvor skyggerne bestaa.
?‰n Ring kan kue dem, ?©n Ring finde dem,
?©n Ring kan bringe dem og i moerket binde dem
i Mordors land hvor skyggerne bestaa.

Po hiszpañsku:

Tres anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
Siete para los Senores Enanos en palacios de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Senor Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.

Po szwedzku, t³umaczy³ ?…ke Ohlmarks:

Tre ringar f?¶r ?¤lvkonungarnas makt h?¶gt i det bl?­,
sju f?¶r dv?¤rgarnas furstar i salarna av sten,
nio f?¶r de d?¶dliga, som k?¶ttets v?¤g skall g?­,
en f?¶r M?¶rkrets herre i ondskans dunkla sken
i Mordorlandets hisnande gruva.
En ring att s?¤mja dem,
en ring att fr?¤mja dem,
en ring att djupt i m?¶rkrets
vida riken t?¤mja dem -
i Mordors land, d?¤r skuggorna ruva.

Po holendersku:

Drie Ringen voor de Elfen-koningen op aard'
Zeven voor de Dwergvorsten in hun zalen schoon,
Negen voor de mensen, die de dood niet spaart,
Een voor de Zwarte Heerser op zijn zwarte troon
In Mordor, waar de schimmen zijn,
Een Ring om allen te regeren, Een Ring om hen te vinden,
Een Ring die hen brengen zal en in duisternis binden,
In Mordor, waar de schimmen zijn.

Po chorwacku (1 wesja):

Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,
I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora mochi;
I Devet za ljude, usuda kletog shto zarana mriju,
Al Prsten Jedan za Cara Mraka na prijestolju nochi
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Prsten Jedan da zavlada svima, Prsten Jedan shto trazhi i sezhe
Prsten Jedan da spoji se s njima i u tami ih svezhe
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.

Po chorwacku (2 wersja):

Tri Prstena za prste Kraljeva vilin-vrste pod nebesima shto sjaju,
Sedam za vladare Patuljaka u dvoru njihovom kamnom,
Devet za Smrtne Ljude koje smrt cheka na kraju,
Jedan za Mrachnog Gospodara na njegovom prestolu tamnom
U Zemlji Mordor gde Senke traju.
Jedan Prsten da svima gospodari, jedan za svima sezhe,
Jedan Prsten da sve okupi i u tami ih svezhe
U Zemlji Mordor gde Senke traju.

Po rosyjsku:

Tri elfijskim wladykam w podzwiezdnyj priedel
Sem' dlja gnomow karjaszych w podgornom prostorie
Diewjat' smertnym cziej wyweren srik i udel
I odno wlastelinu na cziernom prestolie
W Mordorie gdie wiekowiecznaja t'ma:
Sztoby wsje ich sozwat', woedino sobrat'
I jedinoj czernoj wolej skovat'
W Mordorie gdie wiekowiecznaja t'ma

W jêzyku Klingonów ze Star Treka, wed³ug Anthony'ego Appleyarda )))))))

elDa'joHmeHvaD chalbingDaq wej Qeb
nawqo'joHmeHvaD naghjuHmeychajDaq Soch
HumanmeyvaD jubbe' HeghmeH qichbogh Hut
joHvaD Hurgh quSDajDaq Hurgh wa'
Qotbogh Qibmey morDor puHDaq
Hoch che'meH wa' Qeb, tu'meH wa' Qeb
Hoch qemmeH lan HurghDaq baghmeH je wa' Qeb
Qotbogh Qibmey morDor puHDaq

W Czarnej Mowie:

Gakh Nazgi Golug durub-uuri lata-nuut,
Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri,
Krith Shara-uuri matuurz matat duumpuga,
Ash tug Shakhbuurz-uur Uliima-tab-ishi za,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.

W jêzyku Esperanto (1 wersja):

Tri ringoj por la elfo-regoj, sub la chielo;
Sep por la dvarvo-moshtoj, en haloj de shton'.
Nau por hom' mortema, kondamnita de mortpelo;
Unu por Malluma Moshto, sur Malluma Tron',
En la lando Mordor, tenebra pro malhelo.
Unu Ring' por regi chiujn, unu por venigi,
Unu por sklavigi kaj mallume enchenigi,
En la lando Mordor, tenebra pro malhelo.

W jêzyku Esperanto:

Tri ringoj por la elfoj sub la hela chiel',
Sep por la gnomoj en salonoj el shton'.
Nau por la homoj sub la morto-sigel',
Unu por la Nigra Rego sur la nigra tron'
Kie kushas Ombroj en Mordora Land'.
Unu Ringo ilin regas, Unu ilin prenas,
Unu Ringo en mallumon ilin gvidas kaj katenas
Kie kushas Ombroj en Mordora Land'.

Po japoñsku (¶wietnie brzmi)

Mittsu-no yubiwa-wa, sora-no shitanaru erufu-no ó-ni,
nanatsu-no yubiwa-wa, iwa-no yakata-no dow??fu-no kimi-ni,
kokonotsu-wa, shisubeki kidame-no hito-no ko-ni,
hitotsu-wa, kuraki mikura-no meió-no tame-ni,
kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.
Hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo sube,
hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo mitsuke,
hitotsu-no yubiwa-wa,
subete-wo toraete,
kurayami-no naka-ni tsunagitomeru.
Kage yokotawaru morudóru-no kuni-ni.

Po fiñsku.

Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,
seitsem?¤n k?¤?¤pi?¶ruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeks?¤n ihmisille jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus l?¶yt?¤?¤ heid?¤t, se yksi heit?¤ hallitsee,
se yksi heid?¤t y?¶h?¶n sy?¶ksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.

Po czesku.

Trzhi prsteny pro kr??le elfu pod nebem,
Sedm vl??dcum trpasl?­ku v s?­n?­ch z kamene,
Devet muzhum: kazhd?? je k smrti odsouzen,
Jeden pro Temn?©ho p??na, jenzh dl?­ na trune
v zemi Mordor, kde se snoub?­ shero se sherem.
Jeden prsten vl??dne vshem, Jeden jim vshem k??zhe,
Jeden vshechny przhivede, do temnoty sv??zhe
v zemi Mordor, kde se snoub?­ shero se sherem.

Po norwesku "Bokmaal":

Tre Ringer for alver under det blaa;
sju for dvergene i saler av sten;
ni for Menn som all kjoedets gang maa gaa.
Men for Moerkets Herre en eneste ?©n
I det dunkle Mordor hvor skyggene raar.
?‰n Ring skal samle dem, ?©n Ring skal finne dem,
?©n Ring betvinge dem og i moerket binde dem
I det dunkle Mordor hvor skyggene raar.

Po norwesku "Nynorsk" (nowonorwesku):

Tre Ringar for alvar under det blaa;
sju for dvergane i salar av stein;
ni for Menn som mot doeden er smaa.
Men for Moerkeherren ein einaste ?©in
I det dunkle Mordor der skuggane raar.
?‰in Ring skal samla dei, ?©in Ring skal finna dei,
?©in Ring skal f?¸ra dei og i moerket binda dei
I det dunkle Mordor der skuggane raar.

Po wêgiersku:

H??rom Gyuru ragyogjon a t??nde-kir??lyok kez?©n,
H?©t a nemes t?¶rp?¶k jussa, kiknek h??za cifra ko,
Kilencet halandó ember ujj??n csillantson a f?©ny,
Egyet hordjon a S?¶t?©t Êr, szolgany??j??t terelo,
Mordor ?©jfekete f?¶ldj?©n, suru ??rnyak mezej?©n.
Egy Gyuru mind f?¶l?¶tt, Egy Gyuru kegyetlen,
Egy a s?¶t?©tbe z??r, bilincs az Egyetlen,
Mordor ?©jfekete f?¶ldj?©n, suru ??rnyak mezej?©n.

Po ³acinie, wersja wed³ug Przemys³awa Sakrajdy:

Tres Anuli causa Elforum Regum sub divo,
Septem causa Gnomorum Dominorum in lapidibus aulis regis,
Novem causa Mortalis in potestate pro exitii,
Unus causa Obscuri Eri in suo throno,
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.
Unus Anulus ut omnibus regere, Unus Anulus ut omnes invenire.
Unus Anulus ut omnes conquirere et in obscurite coniungere
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.

Po ³acinie, wesja wed³ug Steinara Midtskogena:

tres anellorum sub diuo regibus altis,
effossas septem dominis habitantibus aulas,
et nouem eis quorum fatumst occumbere mortem,
unicus autem Atro Domino, qui in sede resurget
Mordore terra illa, qua sunt caliginis umbrae.
unus qui moderetur eis, et qui appetat omnis,
et qui ad sese adducat eos tenebrisque capistret
Mordore terra illa, qua sunt caliginis umbrae.

Po s³oweñsku:

Trije Prstani za vilinske kralje pod svodom neba,
sedem za 1kratov vladarje, ki so v palaeah iz kamna doma,
devet za umrljive ljudi, ki jih smrt dohiti,
eden za Temnega gospodarja, ki na temnem prestolu 3ivi,
v dezeli Mordor, kjer sence 3ive.
En Prstan, ki vlada vsem, en Prstan, ki vse najde,
en Prstan, da vse vrne in v temo jih povrne,
v de3elo Mordor, kjer sence 3ive.

Po estoñsku:

Kolm sormust haldjahoimust on kuningail,
seitse seal, kus kuldne p?¤kapikukroon.
Neid ??heksa on inimmail,
kuid vaid ??ks, kus Musta V??rsti troon.
Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.
??ks Sormus juhib neid ja kaugelt toob nad,
??ks Sormus saadab neid ja pimedusse seob nad.
Seal, kus laiub Mordor, varjurahva vald.

W jêzyku gotyckim

Thrija figgragultha faur thans albiska-thiudanans undar thana himin;
Sibun faur thans dwairga-fraujans in rohsnim seinaim stainahaim;
Niun faur mannans diwanans, domidans diwan;
Ain faur thana fraujan riqizeinan ana stola riqizeinamma seinamma,
In thamma landa Maurdauris tharei thai skadjus ligand.
Ain figgragulth waldan ija alla, ain figgragulth finthan ija,
Ain figgragulth briggan ija alla jah in riqiza bindan ija.
In thamma landa Maurdauris tharei thai skadjus ligand.

Po baskijsku:

Hiru Eraztun zerupeko Errege Elfoetarako.
Zazpi harrizko jauregietako Nano Jaunetarako.
Bederatzi hiltzera kondenatutako Gizaki Hilkorretarako.
Bat Jaun Ilunerako, trono ilunaren gainean,
Itzalak zabaltzen diren Mordor-eko Lurrean.
Eraztun bat denak menperatzeko. Eraztun bat aurkitzeko,
Eraztun bat denak erakartzeko eta ilunpeetan lotzeko
Itzalak zabaltzen diren Mordor-eko Lurrean.

Po islandzku:

?žrj?? f?? k&ngar ??lfa ?­ ey?°iskóga geim,
sj?¶ f?? h?¶ldar Dvarga ?­ hamrav?­?°um sal,
n?­u f?? dau?°legir Menn, ???? hel saekir heim,
einn faer sj??lfur Myrkradróttin ?? myrkranna stól
?­ ??v?­ landi Mordor sem magnar skugga sveim.
Einn Hringur rae?°ur ??eim ?¶llum, einn skal hann hina finna,
einn skal hann safna ??eim ?¶llum og um sinn fj?¶tur spinna
?­ ??v?­ landi Mordor sem magnar skugga sveim.

Po w³osku:

Tre Anelli ai re degli Elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle loro rocche di pietra
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, Un anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.

Po portugalsku:

Tres an?©is para os Reis-Elfos sob este c?©u,
Sete para os Senhores-Anoes em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontr??-los,
Um Anel para a todos trazer e na escuridao aprision??-los
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.

Po bu³garsku. T³umaczenie - Ljubomir Nikolov:

Tri prystena za elfite-krale pod tozi neboswod
I sedem za dz/udz/etata w dvorcite im ot kamyk
Da wzemat dewet horata sys kratkija z/ivot
Edin - za mracznija wl/adetel s tron ot czeren plamyk
W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak
Edinstwen prysten gi wl/adee, edinstwen toj szte gi otkrie
Edinstven wsi szte gi sbere i w tymnina szte gi obwie
W stranata mu Mordor, kydeto tegne mrak.

Po kataloñsku:

Tres Anells per als Reis Elfs dessota el Cel,
Set per als Senyors dels Nans en llurs cavernes,
Nou per als Homes Mortals que perir??n.
Un ?©s per al Senyor Fosc en son fosc tron,
Alla a la Terra de Mórdor on s'est?©n l'Ombra.
Un Anell per manar a tots, un per trobar-los,
Un Anell per reunir-los, i en les Tenebres tenir-los
Tots lligats a Mórdor on s'est?©n l'Ombra.

W Sindarinie, wed³ug Bjorna Arnfreda Bojesena:

Neledh Cy^r 'nin Edhelaranath nui venel,
Odog a Ngonhirrim ned gonthamath ?®n,
Neder an Firiath, beraid gwanno,
Min a Chirdhur or dhurvachalf ?®n,
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.
Min C?´r a thorthad hain phain, Min C?´r a chiriad hain,
Min C?´r a theged hain a nedhi vorn gweded hain
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.

W jêzyku galicyjskim.

Tres aneis para os Reis Elfos baixo o ceo,
sete para os senores Ananos nos seus pazos na pedra
nove para os Homes Mortais que han morrer,
un para o Senor Escuro, sobre o seu trono escuro
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.
Un anel para mandar en todos, un para atopalos,
un para achegalos a todos e na escuridade atalos,
na terra de Mordor, onde se achan as tebras.

Po Irlandzku (Gaelicku):

Tr?­ fh??inne do r?­the na s?­ogaithe thuas sa sp?©ir,
seacht gcinn do tiarna?­ na n-abhac ina gcuid halla?­ cloiche,
naoi gcinn do dhaoine b??smhaire at?? faoi ch??ineadh an ?©ag.
F??inne amh??in don tiarna dubh ar a r?­chathaoir dhubh
i dt?­r Mordor a bhfagra?­onn na sc??ileanna.
F??inne amh??in len iad a rialê,
f??inne amh??in len iad a fh??il,
f??inne am????in len iad a thabhairt,
f??inne amh??in len iad a cheangal sa dorchadas
i dt?­r Mordor a bhfagra?­onn na sc??ileanna.
_________________
home is behind, the world ahead,
there are many paths to tread...
through shadow, to the edge of night,
until the stars are all alight...
mist and shadow, cloud and shade.
all shall fade...
...all shall fade

[Nimrodel]

hehe.. oj jak tego duzo
sk±d ty zes to wzie³a:P na stronkach co najwzyje widuje zaledwie pare tlumaczen ale to 1/4 teg oo tutaj..

[Gêthwin?«]

Có¿, z ró¿nych miejsc, ale przydatna rzecz

[Ailinel]

:shock: Oooooo a ja siê tak zastanawia³am sk±d wzi±æ francusk± wersje bo nie chcia³o mi siê szukaæ ani pytac mojej nauczycielki francuskiego=PP a przetlumaczyæ nie umiem Dziêki za przys³ugê :D:D

[Nimrodel]

hyhy,, a ja wlasnie holenderskiej dorwac nie mog³am..
A irlandzkiej i gotyckiej to juz z zami³owania pragne ;P

[Lorelay]

Gêthwin?«, normalnie kochana jeste¶!!! Al numer normalnie...w szoku jestem :shock: :shock: :shock:

[Ara:)]

Zapomnia³a¶ po ... Polsku

[Lady Of Orthank]

Gêthwin?« szok przez Ciebie prze¿y³am... Lepiej przyznaj siê po dobroci sk±d to wszystko wykombinowa³a¶ albo... <gro¼ba> i pamiêtaj, ¿ê jestem gotowa to uczyniæ, bo siedzisz niedaleko mnie w tej chwili.... :wink: :wink: :wink: :wink:

PS. A w ogóle to w imieniu Krêgu gratulujê....

[Ailinel]

Nie ¿ebym siê czepia³a ale nie ma po chiñsku :D Ani po celtycku :P:P

[Triumfator F?«anor]

Tylko nie mówcie,¿e jeszcze tego nie widzieli¶cie???!!! :shock: :shock:

Mam to na kompie jakie¶ 4 lata....widz±c jak± to robi furorê zastanawiam siê czego tego wam wcze¶niej nie udostêpni³em.

[Lady Of Orthank]

Ailinel, napiszê miast Gêthwin?«. W¶ród t³umaczeñ jest jedno po Gaelicku i to jest w³a¶nie celtycke t³umaczenie... Oczywi¶cie pod³ug tego, co mówi³ mi mój nauczyciel od angielskiego

[Gêthwin?«]

Lady, dziekuje za wypowiedz Powiedzmy ze kursuje duzo po roznych stronach i im podobnych i kiedys, dawno temu trafilam na ta miluchna liste

[Ailinel]

[Lady Of Orthank]

[quote="Ailinel"]

[S³uga Saurona]

Mi siê podoba ta wersja to czeska.
¦miesznie brzmi

[Nienor]

hehe czeski jest super. U mnie czeski jest na porz±dku dziennym i filmowe teksty typu. "Ja sem netoperek!" albo "Luku, ja sem twoj tatinek" mnie ju¿ nie ¶miesz±. Ale za to "Ch³opaki nie p³acz±" albo "Pan Tadeusz" z czeskim dubingiem jeszcze mnie trochê bawi. Ciekawe jak zniosê LOTR w tym jêzyku

[Galadrim]

Wszystko jest super widaæ ¿e ci siê uda³o ale jak to jest po elficku

[Mati_00]

Normalnie rz±dzisz...nigdzie nie ma ¿adnego t³umaczenia, a tu prosze odrazu 150!!!!! Kocham Cie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!