Wladca Pierscieni / Tajne Forum Fantasy

[nagg]

Wlasnei wpadlem na zabawny momysl. Kiedys surfujac po necie natknalem sie na stronke o WP na ktorej byl zbior Wierszow "LotR" (wprowadzajacy) w roznych jêzykach! Zapraszam Was, je¿eli macie dostêp do jakiego¶ ¼rod³a, do nades³ania tekstu w danym jêzyku:
Niezbêdne jest podanie jêzyka, w jakim jest tekst, i ¼ród³a i w miare mo¿liwo¶ci autora (mo¿liwe jest zamieszczenie wlasnego przek³adu)

Na pocz±tek pare daj ja:

Polski - t³umaczenie: Maria Skibiniewska
W³adca Pier¶cieni

Trzy pier¶cienie dla królów elfów pod otwartym niebem,
Siedem dla w³adców krasnali w ich kamiennych pa³acach,
Dziewiêæ ¶miertelnikok, ludzi ¦mierci podleg³ych,
Jeden dla W³adcy CIemno¶ci na czarnym tronie
W Krainie Mordor, gdzie zaleg³y cienie,
Jeden, by wszystkimi rz±dziæ, Jeden, by wszystkie odnale¼æ,
Jeden, by wszystkie zgromadziæ i w ciemno¶ci zwi±zaæ
W Krainie Mordor, gdzie zaleg³y cienie


Orgina³ - Jhon Ronald Reul Tolkien
The Lord of the Rings

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the shadows lie.
One ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind
them
In the Land of Mordor wher the Shadows lie.


Lub te¿ Niemiecki
Der Herr der Ringe (z owej wspomnianej strony)

Drei Ringe den Elbenk?¶nigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.


W jêzyku Klingonów (!!! ) ze Star Trek (Anthony Appleyard):

elDa'joHmeHvaD chalbingDaq wej Qeb
nawqo'joHmeHvaD naghjuHmeychajDaq Soch
HumanmeyvaD jubbe' HeghmeH qichbogh Hut
joHvaD Hurgh quSDajDaq Hurgh wa'
Qotbogh Qibmey morDor puHDaq
Hoch che'meH wa' Qeb, tu'meH wa' Qeb
Hoch qemmeH lan HurghDaq baghmeH je wa' Qeb
Qotbogh Qibmey morDor puHDaq


W Czarnej Mowie, jêzyku Mordoru (Jorge Quinonez):

Gakh Nazgi Golug durub-uuri lata-nuut,
Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri,
Krith Shara-uuri matuurz matat duumpuga,
Ash tug Shakhbuurz-uur Uliima-tab-ishi za,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.

Elficki jêzyk quenya:

Neld?« Cormar Eldaron Aranen nu vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nert?« Firim?« N?©rin yar i Nuron martyar,
Min?« i Mort?« Herun mormahalmaryass?«
Mornór?«o Nóress?« yass?« i Fuini caitar.
Min?« Corma turi?« t?« ily?«, Min?« Corma hiri?« t?«,
Min?« Corma hosti?« t?« ily?« ar mordoss?« nuti?« t?«
Mornór?«o Nóress?« yass?« i Fuini caitar.

Tyle, zapraszam serdecznie, mo¿e uda nam siê zebraæ co¶ ciekawego?
nagg

[Nimrodel]

gdzie¶ skombinowa³am jeszcze jedno.w jêzyku Sindarin

Neledh Cyr 'nin Edhelaranath nui venel,
Odog a Ngonhirrim ned gonthamath ?®n,
Neder an Firiath, beraid gwanno,
Min a Chirdhur or dhurvachalf ?®n,
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.
Min C?´r a thorthad hain phain, Min C?´r a chiriad hain,
Min C?´r a theged hain a nedhi vorn gweded hain
Ned Mordor nedhi gaenar i ngwaith.

i przy okazji dodam bardzo ciekawe:)i w nietypowym stylu rozpoczecie w³adcy.
http://tolkien.rozrywka.k...=pso_book1_1024

[Ciern]

Matko, wy to macie pasje A mam pytanie, gdzie mo¿na znale¶æ te ¼ród³a gdybym chcia³ zamie¶ciæ taki poem?