Władca Pierścieni / Tajne Forum Fantasy Forum Index
Główna: Władca Pierścieni, Hobbit, Zwiastuny
Katalog: Strony fantasy
Polecane: Opowieści z Narnii, Wiersze miłosne, NLP 		Wladca Pierscieni / Tajne Forum Fantasy
Witam Cie na Twoim Forum. Tak, to je odroznia od wielu innych. Zapytaj ktoregos z uzytkownikow jak tu jest. Tutaj kazdy sie liczy. Mysle, ze to juz tradycja tego forum - niezwykla atmosfera - ktora tworzycie Wy. I za to Wam dziekuje.
FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  StatisticsStatistics
RegisterRegister  Log inLog in  AlbumAlbum  Chat

Wladca Pierscieni / Tajne Forum Fantasy Forum Index » Wladca Pierscieni » Tworczosc Tolkiena » lodzinski czy Skiniewska Previous topic «» Next topic
lodzinski czy Skiniewska
Author Message
Valadir
Strażnik Północy



Joined: 17 Jan 2004
Posts: 38
Location: Westernesse
Posted: Thu Jan 22, 2004 5:54 pm   
_________________
Mae govannen, ce mellon! :D
 
 
Mojso 
Lord Sith


Joined: 12 Jan 2004
Posts: 531
Posted: Fri Jan 23, 2004 7:10 am   
 
 
Morgul 
Mroczny Lord



Joined: 26 Oct 2003
Posts: 718
Location: Elbing
Posted: Fri Jan 23, 2004 9:55 am   
 
 
Ara:) 
Jaskinia Sheloby



Joined: 23 Jan 2004
Posts: 542
Location: K-ów
Posted: Sat Jan 24, 2004 2:27 pm   
 
 
 
Mojso 
Lord Sith


Joined: 12 Jan 2004
Posts: 531
Posted: Sat Jan 24, 2004 5:30 pm   
 
 
Elentari
Wodogrzmoty Rauros


Joined: 18 Feb 2003
Posts: 262
Location: Szara Przystań
Posted: Sat Jan 24, 2004 6:51 pm   
_________________
An si Tintalle Varda Oiolosseo ve fanyar maryat
Elentari ortane ar ilye tier undulave lumbule...

gg: 3453192
 
 
Eriel
Pod Rozbrykanym Kucykiem


Joined: 27 Jan 2004
Posts: 20
Location: Nargothrond
Posted: Thu Jan 29, 2004 11:28 am   
 
 
Smeagol
Wieża Wartownicza Amon Sul



Joined: 06 Feb 2004
Posts: 51
Location: Góry Mgliste
Posted: Sat Feb 07, 2004 10:57 pm   
 
 
Agatin-K 
Lady Sith



Joined: 13 Dec 2003
Posts: 450
Location: Malbork
Posted: Sun Feb 08, 2004 4:18 pm   
_________________
"Masz świra to go hoduj" John Irving-Hotel New Hampshire.

Nie zapomnijcie o mnie... ;p
 
 
 
melg
Guest
Posted: Mon May 10, 2004 8:46 pm   
hmmm, zmrozona.. Arcymistrzyni magii... nie spodziewalbym sie tego po tobie... :P

lozinski rulez!!
'hobbit przygasil ogien obcasem'
albo
'lazik siedzial skryty w cieniu, hobbit mogl widziec tylko jego grozne oczy'
:D
 
 
Ozz 
Hooliganin


Joined: 12 Aug 2003
Posts: 820
Location: z miasta artystow...
Posted: Mon May 10, 2004 8:55 pm   
... no i?? Co Ci nie pasuje w tym co zacytowales mr.Guest?? Z tym łazikiem to bardzo fajnie brzmi, a ten pierwszy... żadnych zastrzezen. Jakbys nie wiedzial, kazdy but ma obcas, no ale cush ja maluczki sie bede rozwodzil...
_________________
Chcąc mnie sądzić nie ze mną trzeba być, lecz we mnie.
 
 
Sługa Saurona
Rivendell, Dom Elrond'a



Joined: 20 Mar 2004
Posts: 92
Location: Minas Morgul
Posted: Tue May 11, 2004 2:18 pm   
Oczywiście , zę tłumaczenie pani Skibiniewskiej jest duuuuuuuuuuużo lepsze od pana łozińskiego. Jak zobaczyłem ''łazik'' albo ''Bagoszno'' to poprostu nie mogłem się powstrzymać od śmiechu :lol: . Krótko mówiąc tłumaczenie pana łozińskiego jest maksymalnie spie....one.
_________________
Nie wtrącaj się między Nazgula a jego łup - Wódz Nazguli
 
 
Esk 
Wodogrzmoty Rauros



Joined: 30 Apr 2004
Posts: 253
Location: Luimennach
Posted: Wed May 12, 2004 9:03 am   
Ych, ja też zdeeecydowanie wolę panią Skibniewską. Co prawda czytałam najpierw tłumaczenie państwa Frąców i są całkiem w porządku, to jednak Skibniewskiej nie dorównają... Ona umiała takimi pojedynczymi słowami stworzyć nastrój. Panu łozińskiemu to -ekhm- nie wyszło.

Nawiasem mówiąc, nie wiem czy ktoś już tutaj to powiedział, ale tłumaczenie Skibniewskiej zostało uznane za najlepsze po Szwedzkim na świecie :)
_________________
I uznałem siebie za wybrańca losu, wiedziałem, że gdyby zamiast mnie był tu ktoś inny, nie zobaczyłby niczego.
Hrabal
 
 
 
Kiane 
Wieża Wartownicza Amon Sul


Joined: 03 May 2004
Posts: 43
Posted: Thu May 13, 2004 6:21 pm   
Szczerze mówiąc to znam tylko tłumaczenie p. Skibniewskiej. Na jakieś stronie znalazłam takie porównanie, ten sam fragment, chyba z urodzin Bilba, w tłumaczeniu Skibniewskiej i łozińskiego. Pomyślałam sobie, że przeczytanie całości, w tłumaczeniu łozińskiego, byłoby chyba gorsze niż przejście przez Mordor :evil: . Ale Morgul napisał, że wiersze są ładne więc może się skuszę. Będę potem mogła z czystym sumieniem psy na nim wieszać :green:
 
 
 
Elwinga
Na Drodze Do Bree



Joined: 25 May 2004
Posts: 14
Location: Tol Eressea
Posted: Tue May 25, 2004 12:00 pm   
Ja też stanowczo preferuj Skibniewską. Tłumaczenie Frąców jest niezłe, ale nie zachowuje tego klimatu. Może jestem stronnicza - bo od jej tłumaczeń zaczynałam moją przygod z Mistrzem. Ale kiedy po latach zaczełam czytac oryginały - jej tłumaczenie wydaje mi sie najwierniejsze.
_________________
... powaga jest obrządkiem ciała
wymyślonym by pokryc niedostatki ducha...
 
 
Aniołek
Na Drodze Do Bree



Joined: 16 May 2004
Posts: 14
Location: Z Nieba
Posted: Thu May 27, 2004 12:07 pm   
Ja czytałem tylko przkeład Skibniewskiej i z tego co widze jest on najlepszy i nigdy nie tknę innego przekladu.
 
 
Corialote 
Mallorny Lothlórien



Joined: 11 Mar 2004
Posts: 227
Location: nowa era: Imladris
Posted: Thu May 27, 2004 7:57 pm   
Skibiniewska, Skibiniewska, Skibiniewska, Skibiniewska, Skibiniewska :D

łazik to przesada.. gdzie ten łoziński miał głowę??

myslę, że w tym temacie powinna być ankieta...

ale to tak tylko nawiasem ;)
_________________
Scoia'tael nae essaamin.
_________________
 
 
 
Morgul 
Mroczny Lord



Joined: 26 Oct 2003
Posts: 718
Location: Elbing
Posted: Thu May 27, 2004 8:20 pm   
To chyba jestem jedynym, któremu ten "łazik" nie przeszkadza... Reszta tłumaczenia jest trochę dziwna, ale ten łazik może być... Pasuje do tego, jaki wydaje się Aragorn gdy go poznajemy... Taki "zbirowaty"...
 
 
Display posts from previous:   
Wladca Pierscieni / Tajne Forum Fantasy Forum Index » Wladca Pierscieni » Tworczosc Tolkiena » lodzinski czy Skiniewska
Reply to topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum
 Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
opowiadania, forum anime
Domy i Działki NLP Online Słownik synonimów